Vertragsübersetzungen

Von: Übersetzungsbüro Jutta Kreienbaum  04.01.2012
Keywords: Fachübersetzungen, Beglaubigte Übersetzungen, Juristische übersetzungen

Gerade für Vertragsübersetzungen und juristische Übersetzungen sollten ausschließlich erfahrene Fachübersetzer gewählt werden, weil bei dieser Textsorte zahlreiche Besonderheiten zu beachten sind, mit denen nicht jeder beliebige Übersetzer vertraut ist. Hier geht es nicht nur darum, die Aussage des Dokumentes unverfälscht und eindeutig wiederzugeben, sondern auch darum, zutreffende Benennungen zu wählen, weil sich die Rechssysteme, Justizorgane und Funktionsbezeichnungen der einzelnen Länder erheblich voneinander unterscheiden und oftmals Funktionen und Titel von Amtsträgern im jeweiligen anderen Land gar nicht existieren. Her sind die einschlägigen Fachkenntnisse und Erfahrungen des Fremdsprachenexperten gefragt, der auf juristische Übersetzungen spezialisiert ist. Da ich seit nunmehr fast 25 Jahren u.a. für Gerichte, Behörden und international aufgestellte Anwaltskanzleien tätig bin, dürfen Sie davon ausgehen, dass Sie eine einwandfreie Leistung erhalten, die nicht nur von den jeweiligen Institutionen anerkannt wird, sondern auch alle landestypischen Besonderheiten berücksichtigt.

Keywords: Beglaubigte Übersetzungen, Englischübersetzung, English Translations, Fachübersetzungen, German Translation, Juristische übersetzungen, Urkundenübersetzung

Übersetzungsbüro Jutta Kreienbaum kontaktieren

E-Mail

Diese Seite drucken

Weitere Produkte und Dienstleistungen von Übersetzungsbüro Jutta Kreienbaum

09.11.2016

Professionelle technische Fachübersetzungen Englisch-Französisch-Deutsch

Technische Fachübersetzungen für höchste Qualitätsansprüche bietet Ihnen das Übersetzungsbüro Jutta Kreienbaum in Herne unter strikter Einhaltung der Kundenspezifikationen und Liefertermine.


07.11.2012

Übersetzungen und Lektoratsarbeiten

Juristische und technische Fachüersetzungen seit 1987 in gleichbleibend hoher Qualität - bei Bedarf auch mit Beglaubigung


Beglaubigte Übersetzungen von Übersetzungsbüro Jutta Kreienbaum Vorschau
04.01.2012

Beglaubigte Übersetzungen

Für Dokumente, die zur Vorlage bei Behörden oder für amtliche Zwecke benötigt werden, wie z.B. Schulzeugnisse, Dienstzeugnisse, amtliche Bescheinigungen, Handelsregistereintragungen u.ä., können beglaubigte Übersetzungen geliefert werden - wie solche Übersetzungen aussehen müssen ist in der Abbildung dargestellt.